Υπάρχει μόνο ένα είδος μελαγχολίας.
Αυτή που γεννιέται μεταξύ...
μιας γυναίκας και ενός άντρα που αγαπιούνται.
Στην αγάπη, ακριβώς όπως σ' ένα παλιό τραγούδι που έλεγα...
έβαλα στίχο που έλεγε ότι η αγάπη κρύβει όλα τα ελαττώματα...
και βάζει να κάνεις πράγματα που δεν θέλεις.
Η αγάπη μερικές φορές θα σε μελαγχολεί...
Μιλάω για τα μπλουζ! 'Οχι βλακείες.
Και έγινε μεταξύ άντρα και γυναίκας.
Και αυτό σημαίνει δύο άνθρωποι, υποτίθεται ότι αγαπιούνται...
όταν ο ένας ή άλλος...
εξαπατά τον άλλο μέσω της αγάπης τους.
Ρόνι;
Είστε εντάξει; Μωρό μου;
Μωρό μου. Μωρό μου.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
Δεν σήκωσα ποτέ χέρι πάνω της.
Ούτε μία φορά Ρ.Λ. Ούτε και όταν έπινα.
Αλλά αυτό μ' έβαλε σε σκέψεις...
για το πόσο θα την ωφελούσε ένα χεράκι ξύλο.
Αυτή η συζήτηση θα μείνει μεταξύ μας.
Μην πας εκεί και πεις τέτοιες βλακείες.
Δεν το ξεκίνησα εγώ, Ρ.Λ.
Θέλεις να προσευχηθούμε πριν να μπεις μέσα, Λαζ;
Ουράνιε Πατέρα, δεν κρίνουμε το θείο σχέδιό Σου για μας...
αλλά σε αυτούς τους καιρούς, όταν το πνεύμα μας είναι στο σκοτάδι...
όταν χανόμαστε, ζητάμε τη δύναμή Σου.
Ζητάμε δύναμη πάνω από κάθε κατανόηση.
Σ το όνομά Σου προσευχόμαστε. Αμήν.
Δεν θυμάμαι πότε σε είδα τελευταία φορά μ' αυτό το κοστούμι.
Σ την κηδεία της μαμά σου.
Συνόδευα το φέρετρο, θυμάσαι;
Να σας φέρω λίγο καφέ πριν να παραγγείλετε;
Δεν θα μείνουμε πολύ. Τον καφέ θα τον πάρουμε.
Φεύγουμε αυτό το σαββατοκύριακο. Ένας φίλος του Ντικ στο Μόμπα¨ιλ...
Αν είναι να ακούω για τον μαλάκα...
θα σηκωθώ να φύγω, θα σ' αφήσω εδώ...
με τα ρούχα που σου πήρε.
Νόμιζα ότι θα είμαστε πολιτισμένοι.
Πας πίσω απ' την πλάτη μου...
και όλοι στην πόλη με κοιτάνε σα να 'μαι βλάκας.
Είναι πολιτισμένο αυτό;
Δεν είμαι έτοιμη να γεράσω, Λαζ.
Ζώντας μαζί σου το νιώθω. Σα να 'μαι με το ένα πόδι στον τάφο.
Είδα τι έπαθε η μάνα μου και δεν θα πάθω κι εγώ το ίδιο.
Έχω ζωή μπροστά μου.
Και θα τη ζήσεις μαζί του.
Κοίτα, Ρόουζ...
όταν οι άνθρωποι αρρωσταίνουν κάνουν ό,τι μπορούν...
για να γιατρευτούν.
Ο γάμος μας αρρώστησε.
Μη μου μιλάς για αρρώστια!
Είμαι άρρωστη από τότε που μπήκα σ' αυτό το σπίτι-ψυγείο.
Ανάβω τη θέρμανση συνέχεια.
Το ρημάδι, το σκουριασμένο καλοριφέρ σχεδόν με καψάλισε.
-Μας κράτησε ζεστούς 1 2 χρόνια. -Ό,τι κι αν πεις...
Κοίτα, μπορούμε να κάνουμε όπως είπε ο Λ.Ρ...
να πάμε στην εκκλησία, να δούμε σύμβουλο.
Δεν σ' αγαπώ πια.
Λυπάμαι που πονάς.
Είπα ό,τι είχα να πω.
Ο Θεός να συγχωρέσει ό,τι έκανες.
Άσε με να φύγω.
Ο μπαμπάς έλεγε ότι η νέα γυναίκα σε ξεζουμίζει...
και αυτό έκανες.
-Λαζ, είπα άσε με... - Κάνε την προσευχή σου, κούκλα.
Με άκουσες; Να κάνεις την προσευχή σου.
Μη με καταριέσαι εμένα!
Ναι, ορίστε, κοιτάξτε.
Δεκάρα δεν δίνω για κανέναν σας!
-Θα 'ρθεις να σε πάω εγώ, τελικά; - Ναι.
Το σύστημα μετάδοσης τα 'παιξε.
Έι.
Να πας στη θεία μου, τη Λόρι. Να ξεφορτωθείς τον βήχα.
Δεν θα τα καταφέρουμε.
-Ρέι... -Υποκρινόμαστε...
ενώ ξέρουμε ότι δεν θα τα καταφέρουμε.
-Ρέι, σε παρακαλώ μην το κάνεις. -Είναι χαζό!
-Ρέι. Ρέι! - Είναι τελείως χαζό!
Κοίτα. Πήρα κάτι για μας, εντάξει;
Δώσε μου το χέρι σου.
Κοίτα.
Είδες;
Αυτά τα ρολόγια θα χτυπάνε μαζί, την ίδια ώρα, κάθε νύχτα.
Όσο μακριά κι αν είμαστε, θα σκεφτόμαστε ο ένας τον άλλον.
Κοίταξέ με.
Πρέπει να ξέρω ότι θα 'μαστε μαζί αλλιώς δεν θα τα καταφέρω.
Εντάξει.
Θεέ μου, σ' αγαπώ.
Ρόνι, περίμενε!
Ρόνι!
Γαμώ το.
Όχι, όχι.
Έχεις καθόλου λεφτά;
Νόμιζα ότι έχεις άντρα γι' αυτό.
Είπα ότι δεν θα μιλήσουμε γι' αυτό.
Πόσες φορές το κάναμε;
Κοίτα, δεν σε λέω πουτάνα...
αλλά δεν θα μου φερθείς σαν πελάτη.
-Μην ξεχνάς ότι εσύ με κάλεσες. -Άσε, κατάλαβα.
Πες τα στους μαλάκες που πουλάς κρακ.
Πόσα λεφτά θέλεις, πουτανάκι;
Πώς στο διάολο με είπες;
Θέλεις σκληρό παιχνίδι; Αυτό προσπαθείς να κάνεις;
Τερόν. Τερόν, άσε με. Άφησέ με!
Γεια.
Είναι ήδη μεσημέρι, Ρέι.
Ακόμα το φοράς το σορτσάκι σου;
Το μουνάκι μου θα σε χαιρετούσε αν δεν το φορούσα, αδερφάρα.
Ανοικτά 7 π.μ. ως 1 0 μ.μ. καθημερινά
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ ΧΑΜΗΛΕΣ ΤΙΜΕΣ
Καραμέλα για τον βήχα ή προφυλακτικά;
Δεν ήξερα ότι δουλεύεις εδώ.
Ναι, καλά, ξέρεις πώς είναι.
ΠΑΓΩΜΕΝΗ ΜΠΙΡΑ
Ήταν το όνειρό μου να ντύνομαι μ' αυτές τις στρατιωτικές στολές.
Έ χασες τον πελάτη σου σήμερα;
Πες μου αν μπορώ να βοηθήσω.
Ορίστε, Λινκ. Κράτα τα ψιλά.
Ευχαριστώ, κ. Λαζ.
Αντί για φιλοδώρημα, καλύτερα δώστε μου φασόλια.
Η μαμά μου ζήτησε τα φασόλια σας.
'Όχι τη σαβούρα του μαγαζιού." Έ τσι είπε.
Εντάξει, κράτα τα ψιλά.
Έλα απ' το σπίτι, θα σου δώσω μπόλικα.
Μάλιστα, κύριε.
Τριαντάφυλλα της Ρόουζ
Γιατί σταματήσατε τους χορούς τα σαββατόβραδα;
Φέρνατε μπάντες, ζωντανή μουσική κι όλα τα σχετικά.
Τώρα σα μνημόσυνο είναι εδώ μέσα.
Όποιος θέλει μπορεί να χορέψει. Μην πάει χαράμι κι η ντίσκο μπάλα.
Είδατε τα παπούτσια μου από δέρμα φιδιού;
-Είναι από Νέα Υόρκη. -Μάλιστα.
Η ανιψιά μου, τα αγοράζει απ' τον υπολογιστή.
-Σοβαρά; -Έ χουν μπλε φίδια στον βορρά;
Όχι. Έ χουν μπλε μπογιά, όμως.
Μήπως νομίζεις ότι οι μπότες σου είναι από μαύρη αγελάδα;
Θες να παραπονεθείς σε κάποιον για τη ζωντανή μουσική;
Τα παράπονά σου στον Λαζ.
Ο Λαζ ήταν που ταρακουνούσε το στέκι τις παλιές εποχές.
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.
Εγώ και οι φίλες μου...
λέγαμε πόσο σκληρά γίνονται τα δάχτυλά του...
απ' την κιθάρα.
Είναι έτσι απ' τα μπιζέλια που μαζεύω, όχι τις χορδές.
Και είναι ακόμα σκληρά.
Μαγιέλα, δεν έγινε ποτέ. Και σήμερα δεν θα γίνει απόψε.
Λαζ, ξέρω ότι πονάς.
Αλλά πρέπει να ξέρεις καλύτερα από μένα...
ότι η γιατρειά για τη μελαγχολία είναι ένα καλό κρεβάτι.
Αυτή είναι γυναικάρα.
Ναι.
Και της αρέσει να το μοιράζει δεξιά-αριστερά.
Ε, Λαζ.
Είμαστε φίλοι, το ξέρεις...
αλλά θέλω να υποσχεθείς ότι δεν θα κάνεις φασαρία εδώ μέσα.
-Θα τελειώσω την μπίρα μου. - Εντάξει.
Μπορώ να καθίσω;
Η Ρόουζ είπε ότι δεν πήγε πολύ καλά η συνάντησή σας.
Βλέπεις, της είπα. Είπα, "Ρόουζ...
"δεν θα φύγουμε αν δεν τα βρείτε με τον Λαζ."
Μα το Θεό, αυτό έγινε. Πάτησα πόδι.
-Πάτησες πόδι; -Ναι.
Πλάκα έχεις.
Πατάς πόδι για τη γυναίκα μου.
Λες να θέλω να σε πληγώσω, Λαζ;
-Θα 'τρωγα σφαίρα για πάρτη σου! -Αλήθεια;
Αυτό μπορούμε να το βάλουμε στη δοκιμή.
Μπο, έχεις ακόμα εκείνο το πιστόλι πίσω απ' το μπαρ;
Ο αδελφός θα 'τρωγε σφαίρα για μένα, λέει.
Εντάξει τώρα, ηρεμήστε.
Ήρθες εδώ για να διώξεις τις τύψεις σου, ε;
Ε, λοιπόν, δεν θα σε βοηθήσω.
Την πήρες στο κρεβάτι σου...
και τώρα όπως έστρωσες, θα κοιμηθείς.
Θα σ' αγαπάω πάντα, Λαζ.
Μέχρι να πεθάνω.
-Λαζ, τι κάνεις, φίλε; -Λαζ, σταμάτα!
Ο Κάιν έσφαξε τον Άβελ.
Τον έσφαξε από φθόνο.
Ο Θεός έβαλε το σημάδι του στον Κάιν για τις αμαρτίες του.
Αυτό είναι που θέλεις, Ντικ; Γι' αυτό ήρθες εδώ;
Θα το κάνω για σένα. Απλώς ξαναπές το.
Πες ότι μ' αγαπάς.
Πες ότι μ' αγαπάς!
-Ο Ρόνι έφυγε το πρωί; - Ναι. Είναι τόσο βλάκας.
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
Μου 'πε ότι δεν ήθελε να πάει στον στρατό.
Ήθελε να πάει στο Νόξβιλ να ανοίξει συνεργείο με τον θείο του.
-Του 'πα, "Πάμε! Φύγαμε, τώρα!" -Σοβαρά;
Ο Ρόνι ξέρει τα πάντα από αμάξια. Έφτιαξε την Μπιούικ του θείου μου.
Και μετά άρχισε τις μαλακίες περί τιμής και καθήκοντος. Μα το Θεό.
Αν πάθει τίποτα εκεί, θα τον σκοτώσω.
Δεν είστε παντρεμένοι. Δεν σου 'κανε πρόταση.
Δεκάρα δεν δίνει για μένα.
Τον ικέτευσα να μην πάει. Τον ικέτευσα πραγματικά.
Ω, Θεέ μου!
Ε, είσαι καλά;
-Ναι. Εντάξει είμαι. -Θέλεις να πας σπίτι;
Όχι, εκεί είμαι χειρότερα, σκέφτομαι συνέχεια μόνη μου.
-Καλύτερα; -Ναι.
-Γεια σου, Τζες. -Γεια σου, Μπάτσον.
Θα τη βρεις με σιρόπι σήμερα;
Όχι, αλλά θα πάρω απ' το γάρο σου.
Κοίτα εδώ. Έ χω οκτώ πακέτα DXΜ.
Και Οξικοντίν.
Και μπόλικο Κορισιντίν, αν θες να βγεις απ' το σώμα σου.
Κορισιντίν; Μάλλον απ' τα ρούχα μου θέλεις να βγω.
-Θα γυρίσω αμέσως, εντάξει; -Εντάξει.
-Γεια. -Τι θέλεις;
Δεν απαγορεύεται να βγω με τους φίλους μου.
Τι νομίζεις ότι είμαι; Κατάσκοπος του Ρόνι;
Αύριο, αυτός θα είναι στην άλλη άκρη του κόσμου...
και θα προσπαθεί να μείνει ζωντανός.
Λες να σκέφτεται εσένα;
Άει στο διάολο.
Πόσα χρειάζονται για να γίνω σκατά;
Σ αν πουλί χωρίς φτερά
Είμαι χαμένος χωρίς την αγάπη σου
Σ αν πουλί χωρίς φτερά
Ξέρεις ότι είμαι χαμένος χωρίς την αγάπη σου
Ξέρεις ότι χρειάζ ομαι την αγάπη σου
'Οπως οι άγγελοι τον παράδεισο
Την σκότωσα τη γυναίκα
Τη σκότωσα γιατί με έβλαψε
Ναι, την αγαπώ
Λέει μόνο εμένα αγαπάει
Ναι, αλλά την έπιασα να μ' απατά
Και τώρα το σπιτικό μας ρήμαξε
Τζες!
Τζες! Τζες!
Σταμάτα!
-Σταμάτα! -Να σταματήσει τι;
Σταμάτα. Γυρίζω. Μη.
Θεέ μου, νιώθω τόσο καλύτερα.
Έλα, θα σε πάω σπίτι.
Νόμιζα ότι φορούσες κάτι σορτς πριν.
Έχω κι άλλα.
Αυτό το πρόβλημα που έχεις...
άκουσα να λένε ότι θα το 'κάνες με δέντρα. Το βλέπω.
Αλλά με τον αράπη, τον Τερόν;
Νομίζει ότι είναι κάποιος...
επειδή πουλάει πρέζα και κλεμμένα καπάκια για ζάντες.
Με τα δέντρα το καταλαβαίνω. Αλλά μ' αυτόν τον μαλάκα;
Τον ικέτεψα να μη φύγει.
Αλλά έφυγε.
Τον ικέτεψα.
Είμαι σίγουρος.
Δεν άντεξες να μην βάλεις τον μαύρο να σε πηδήξει.
Αυτό δεν είναι...
Τι γελάς;
Ούτε τη μισή του Τερόν δεν έχεις.
Ούτε τη μισή.
Σήκω!
Δεν αστειεύομαι!
Άνοιξε τα μάτια σου, γαμώ το!
Xριστέ μου.
Έλα, ξύπνα.
-Λάζαρο. -Πήρε ο Μπο Τζο.
Είπε ότι είδες τον αδελφό σου, με σπασμένο μπουκάλι στο χέρι.
Πήρες να μου κάνεις κήρυγμα να γυρίσω και το άλλο μάγουλο;
Νομίζω ότι μια χαρά τα πήγες, δεδομένων των περιστάσεων.
Εδώ είναι οι δικοί σου άνθρωποι. Αυτό είναι το σπίτι σου.
Δεν είναι ντροπή να έρχεσαι εδώ.
Ναι, καλά.
Αμάν.
Θεέ μου!
Δεσποινίς;
Δεσποινίς, άκουσέ με. Δεσποινίς.
Δεσποινίς, θέλω να ανοίξεις τα μάτια σου, εντάξει;
Έλα, τώρα. Άνοιξε τα μάτια σου. Κάνε μου αυτή τη χάρη.
Έλα. Έλα.
Μπράβο. Έ τσι, μπράβο.
Πολύ ωραία.
-Τερόν. -Τι;
-Τερόν. -Τερόν;
Αυτός... Αυτός... Δεν σου το έκανε αυτός...
Όλα θα πάνε καλά.
Ετοιμάζομαι να πάω στην πόλη και θα φέρω φάρμακα να γίνεις καλά.
Εσύ ξεκουράσου, ναι;
Προσπάθησε να κοιμηθείς.
Να σου περάσει το κρύωμα.
Ανάθεμα.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
-Λάζαρε; -Δεσποινίς Άντζι. Με τρόμαξες.
Συγγνώμη, είναι αυτά τα μαλακά παπούτσια για την πλάτη μου.
-Xτύπησες; -Όχι. Ορθοστασία όλη μέρα.
Είναι για καλή στήριξη.
Δεν σε είδα στην εκκλησία το πρωί.
Έχω πολλή δουλειά στο χωράφι.
Αν δεν δουλέψω την Κυριακή, πρέπει να πληρώσω εργάτες.
Xαίρομαι που σε βλέπω, πάντως.
Κοίτα, δις Άντζελα...
η ανιψούλα μου έχει πολύ άσχημο βήχα.
-Την πήγες σε γιατρό; -Όχι.
Δεν μπορεί να... Δεν έχουμε λεφτά για γιατρό.
Ο μπαμπάς της έφυγε στη δουλειά και την άφησε να την προσέχω.
Δεν... Δεν ξέρω τι να κάνω.
Περίμενε εδώ.
Είναι μεγαλύτερη από 1 2 χρονών;
Εντάξει. Η αδελφή μου έβηχε πολύ, με την πνευμονία της...
οπότε αντέγραψα τη συνταγή της.
Δεν θα πληρώσεις τίποτα. Απλώς πάρ' τα.
Αν χειροτερέψει, πάρε με τηλέφωνο.
Έγραψα το τηλέφωνό μου στο κουτί.
Δεν θα βρεις μπελά μ' αυτό, έτσι;
Αν δεν το μάθει κανείς, όχι.
Ε, Λαζ. Ξέρεις είμαστε κλειστά την Κυριακή.
Θέλω να μιλήσω στον Τερόν.
Ε, Τι!
Ο Λαζ θέλει να σου πει.
Έλα εδώ πίσω, φίλε.
Τι σόι παιχνίδι είναι όταν κερδίζει συνέχεια ένας;
Κορο¨ιδία είναι, όχι παιχνίδι.
-Τι θέλεις; -Να σου πω δυο λόγια;
Έλα.
-Θέλεις λίγο χόρτο; -Όχι, δεν μπλέκω με τέτοια.
Ξέρεις μια άσπρη κοπελίτσα, μέχρι εδώ περίπου...
με θαμπά ξανθά μαλλιά και χωρίστρα στη μέση;
Δεν μπορώ να σε βολέψω, γέρο.
-Κανονίζει μόνη της. -Ορίστε;
Δεν είμαι ο νταβατζής της.
Αλλά αν εννοείς αυτήν που κατάλαβα...
λες για τη Ρέι. Ρέι Ντουλ.
Καυτό μουνάκι, όπως τα λες.
Δεν μπορώ να σε κανονίσω. Αλλά έχω δύο άλλα πουτανάκια.
Η μία είναι εκτός πόλης...
κι η άλλη είναι έγκυος, οπότε δεν μπορώ να βοηθήσω.
Βρίσκεσαι μ' αυτή τη Ρέι;
-Και ποιος δεν την έχει πηδήξει; -Τι εννοείς;
Έτσι κι έχει πέντε λεπτά χρόνο, θα πηδηχτεί μ' όποιον να 'ναι.
Όποτε θέλει να το νιώσει καλά, παίρνει εμένα.
Το κορίτσι γουστάρει σεξ. Τι κάνω κι εγώ;
Αυτό το κορίτσι, η Ρέι, γουστάρει αγριάδες;
Θέλει να τρώει ξύλο, και τέτοια;
Εγώ δεν κάνω τέτοια.
-Εσύ γουστάρεις τέτοια; -Όχι.
Κοίτα, φίλε, το κορίτσι είναι υπό την προστασία μου.
Αν την πειράξεις, θα 'χεις να κάνεις μαζί μου.
Ηρέμησε. Κόψε ταχύτητα, μικρέ.
Δεν θέλω να την πειράξω. Απλά θέλω να μάθω ποια είναι.
Αν θέλεις να τη βρεις μαζί της, δεν θα σε εμποδίσω.
Το μουνάκι της έχει περάσει απ' όλη την πόλη.
-Έχει την αρρώστια. -Τι αρρώστια;
Xρειάζεται γαμήσι, αλλιώς τρελαίνεται.
Τα λεφτά μου, φίλε.
Δεσποινίς;
Δεσποινίς Ρέι;
Ε! Μ' ακούς;
Έλα. Έλα, τώρα.
Έλα, μπράβο.
Πω πω! Εσύ ζεματάς!
Άκουσέ με. Κοίτα με. Έλα.
Κοίταξέ με.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Θέλω να γίνεις καλά.
Με λένε Λάζαρο. Λάζαρο Ρεντ.
-Λάζαρος. -Ναι. Το όνομά μου είναι Λάζαρος.
-Λάζαρος Ρεντ. -Λάζαρος.
Θα σε φροντίσω εγώ, εντάξει;
Λάζαρος! Λάζαρος!
Λάζαρος!
Φύγε από πάνω μου! Φύγε από πάνω μου!
Δεκάρα δεν δίνω για κανέναν σας!
Λάζαρος! Λάζαρος!
Λάζαρος!
Ξέρω, ξέρω ότι πονάει. Ξέρω ότι πονάει!
Θα τον διώξουμε τον πυρετό!
Δεν θα σ' αφήσω να πεθάνεις!
Πάρε ανάσα.
Έλα. Πάρε ανάσα. Ηρέμησε.
Ωραία. Δρόσισες κιόλας.
Μου 'βαλες τον φόβο του σατανά.
Φοβήθηκα σαν παιδί τα μεσάνυχτα στο νεκροταφείο.
Ρόνι;
Ρόνι, πού πήγες; Πού πήγες;
Πού πήγες;
Πού πήγες, Ρόνι; Πού πήγες;
Ρόνι;
Ρόνι!
Κορίτσι...
Έι.
Ακούς τη φωνή μου;
Ταξιδεύεις αλλού, κορίτσι.
Γιατί δεν έρχεσαι στο σπίτι μαζί μου;
Έλα.
Έλα!
Έι, είσαι καλά;
'Ωπα, περίμενε. Έλα. Μπράβο.
Εντάξει. Όλα καλά. Όλα εντάξει.
Έλα. Έλα.
Εντάξει. Εντάξει.
Όλα είναι εντάξει. Όλα καλά. Ξεκουράσου, εντάξει.
Όλα καλά.
-Όχι, όχι. -Όλα είναι εντάξει.
Έλα, έλα. Δεν θα το κάνουμε αυτό.
Έλα, Ρέι. Είσαι ασφαλής τώρα.
Άκου. Άκουσέ με.
Πήγα
Κάτω στην εκκλησία
Άκουσα μια φωνή
Μου 'πε να προσευχηθώ
Και γονάτισα
Αλλά δεν είχα να πω τίποτα
Ούτε λέξη
Ξέρεις, δεν μπορούσα να προσευχηθώ
Αν, αν ήμουν ένα γατόψαρο
Και κολυμπούσα στη θάλασσα, Κύριε
Θα είχα όλες τις ψηλές γυναίκες
Να προσπαθούν να με ψαρέψουν
Να με ψαρέψουν
Ναι, να δύο τρένα, δύο τρένα τρέχουν
Τρέχουν κατά πάνω μου
Ξέρεις, ένα γύρω στα μεσάνυχτα
Και το άλλο πριν το ξημέρωμα πριν το ξημέρωμα
Αυτό το τρένο, Κύριε, πήρε το μωρό μου μακριά
Πήρε το μωρό μου μακριά
'Ωπα, ήρεμα, ήρεμα.
Ήρεμα, μη βιάζεσαι.
Πόσο καιρό κοιμόμουν;
Εδώ και δύο μέρες, περίπου. Ξυπνούσες κάπου κάπου.
Δύο μέρες;
Ξυπνούσες για λίγο, ξέρεις.
Όσο να προλάβω να σου δώσω αυτό το φάρμακο.
Μπορείς να κλείσεις αυτήν τη μαλακία;
Βέβαια.
Σε βρήκα στην άκρη του δρόμου.
Μάλλον κάποιος σε ξυλοκόπησε πολύ άγρια.
Ξέρεις ποιος σου το έκανε αυτό;
-Πού είναι ο Ρόνι; -Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
Όχι, περίμενε, περίμενε. Έφυγε.
Δεν έχω λεφτά και τίποτα άλλο, ξέρεις, που με γιάτρεψες.
Δεν θέλω λεφτά.
Οπότε καλύτερα να πηγαίνω.
-Πρέπει να μιλήσουμε λίγο. -Όχι, κύριε.
Πρέπει να πηγαίνω.
Καλύτερα να συνέλθεις πριν να...
Ήθελα να σου πω γι' αυτό.
Γιατί με έδεσες με αλυσίδα;
Τι στο διάολο μού έκανες;
Ούτε δάχτυλο δεν άπλωσα, εκτός για τον πυρετό.
-Όπως είπα... -Βγάλε μου τις αλυσίδες!
Κοίτα, κοπέλα μου, έτρεχες πέρα δώθε σαν τρελή!
Ανάμεσα στις κρίσεις και τους παροξυσμούς σου...
σε κυνηγάω παντού στο χωράφι τη νύχτα.
Τώρα ξύπνησα, πια. Μπορείς να τη βγάλεις.
Όχι. Δεν είσαι καλά ακόμη.
Είμαι αρκετά καλά ώστε να στέκομαι.
Βγάλε μου την αλυσίδα, γαμώ το!
Γιατί αφήνεις τους άντρες να σου φέρονται έτσι;
Τι;
Αυτούς με τους οποίους πας γιατί αφήνεις να κάνουν όλα αυτά;
Τι στο διάολο ξέρεις για μένα;
Δεν έχεις δικαίωμα να μου μιλάς γι' αυτά!
-Ποιος νομίζεις ότι είσαι; -Σου έσωσα τη ζωή!
Μπορώ να λέω και να κάνω ό,τι θέλω!
Σου άφησα αρκετή αλυσίδα για να τριγυρνάς στο σπίτι.
Μπορείς να πας στην κουζίνα, στο μπάνιο, τριγύρω.
Έ χει αρκετό φαγητό εδώ.
Και μερικές γουλιές ακόμη απ' το φάρμακο.
Ό,τι θέλεις, αν θέλεις να το κάνουμε, κανένα πρόβλημα.
Θα κάνω ό,τι θέλεις. Μα όταν τελειώσεις πρέπει να φύγω.
Καταλαβαίνεις; Δεν μπορώ να μείνω εδώ μαζί σου.
Ο Θεός σε έστειλε κοντά μου.
Θα σε γιατρέψω απ' την αρρώστια σου.
-Είσαι ανώμαλος; -Όχι, κυρία μου.
Τρελαμένος θρησκόληπτος που θέλει να με πήδηξει;
Πρόσεχε πώς μιλάς στο σπίτι μου!
-Άκου να δεις, κύριος... -Είσαι άρρωστη!
-Έ χεις μια αρρώστια! -Άκου να δεις...
-Διώξαμε τον πυρετό. -Θα κάνω ό,τι θέλεις.
Τώρα, θα διώξουμε και το σατανά που σε ελέγχει.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ!
Βοήθεια!
Κάποιος να με βοηθήσει!
Δεν θα λυγίσουμε.
Άκου, κορίτσι.
Δεν θα αλλάξω γνώμη.
Βοήθεια!
Άσε με να φύγω!
Μπορείς να φωνάξεις όσο θέλεις. Δεν θα σ' ακούσει κανείς.
Και δεν θα λυγίσω.
Λάθος ή σωστό...
θα με ακούσεις.
Όπως λέει ο Κύριος, θα σε αντέξω.
Θα σε αντέξω!
Γύρνα πίσω στο σπίτι!
Αλλιώς τι θα κάνεις;
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
-Σ ταμάτα! Πονάει! -Και ποιος φταίει γι' αυτό;
Ανάθεμα! Εντάξει!
Πεινάς;
Πιάστηκε η μέση μου να καλλιεργήσω αυτά τα λαχανικά.
Και έβαλα πολλή αγάπη για να τα μαγειρέψω.
Αν τρως πιο αργά μπορεί να καταλάβεις και τη γεύση.
Τη βρίσκεις έτσι;
Να με τραβολογάς όλη τη μέρα στο χωράφι σα μουλάρι;
Δεν γίνεται να είσαι στον καναπέ όλη τη μέρα.
Πρέπει να δυναμώσουν τα πόδια σου.
Κι αν σπάσω το πόδι μου θα με πυροβολήσεις να πεθάνω;
Ο μπαμπάς μου ήταν απ' τους πρώτους σ' αυτά τα μέρη...
που ξεκίνησε ομάδα διατήρησης των χωραφιών.
Μαζεύτηκε μια ομάδα αγροτών και κάθε χρόνο άλλαζαν καλλιέργειες.
Ξέρεις γιατί το κάνουν αυτό;
Για να μένει το χώμα υγιές.
-Τσούζει; -Φαγουρίζει.
Αυτό σημαίνει ότι γιαίνει.
Το 'χω δει στη φύση, το 'χω δει και στους ανθρώπους.
Πρέπει να αλλάζεις, να εναλλάσσεται η καλλιέργεια.
Πρέπει να αλλάζεις, αλλιώς ο σπόρος δεν πιάνει.
Κοπέλα μου, σταμάτα τα αυτά τα κόλπα.
Ξαπλώνεις με όλους αυτούς τους βλάκες...
που σε πηδάνε σαν να 'σαι σκύλα και σέρνεις...
σα να 'σουν το σκυλί κάποιου.
Ο άντρας ή η γυναίκα που ενώνεται με τη χάρη του Κυρίου...
με τα ιερά δεσμά του γάμου...
δεν πρέπει να ξεφτιλίζονται για τις ορέξεις του άλλου.
Κορίτσι μου, τρελάθηκες;
Δεν είμαι άγιος. Δεν είπα ότι δεν είμαι αδύναμος.
Παίζω κιθάρα σε καταγώγια με τζουκμπόξ όλη τη ζωή μου...
ξέρω τη ζωή στην αμαρτία.
Έ χω την αμαρτία μέσα μου. Και δεν θα πω ψέματα γι' αυτό.
Αλλά έχω σεβασμό!
Κι αυτό που έχεις είναι χολή! Σκέτη χολή!
Πηδιέσαι πίσω απ' την πλάτη μου με τον αδελφό μου!
-Και σκοτώνεις το μωρό μου! -Άσε με!
Δεν ήθελα να ξεσπάσω πάνω σου.
Γιατί εσείς οι γέροι μιλάτε τόσο πολύ;
Θες να με ρίξεις στο κρεβάτι με τα λόγια;
Σαν μικρά παιδιά.
Δεν χρειάζεται. Είμαι μεγάλη. Ξέρω.
Μπορούμε να προχωρήσουμε αργά.
Θέλεις να μου κάνεις μπάνιο;
Άρτσι, πάμε για χρεοκοπία.
Λαζ, μια χαρά πηγαίναμε όσο έλειπες.
Τι ώρα ανοίγει η Έλλα Μέι;
Γιατί θες να αγοράσεις κυλοτάκια;
Κάνα δυο φορέματα.
-Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; -Μάλιστα, κυρία.
Θέλω να ψωνίσω για μια γυναίκα.
Ξέρετε, φουστάνια και τα σχετικά και ίσως παπούτσια.
Αλλά να είναι ωραία πράγματα, ξέρετε, να ταιριάζουν σε μια γυναίκα.
Πράγματα που κάνουν μια γυναίκα να νιώθει γυναίκα...
όχι αλήτισσα ή τσούλα.
Αυτά μας βοηθάει.
Παρακαλώ;
Έι!
Μαλάκα.
Ήθελα να φέρω κάτι για να σε ευχαριστήσω.
Κολοκύθες, τομάτες, καλαμπόκι και φασόλια.
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις.
Η ανιψιά μου είναι πολύ καλύτερα, χάρη σε σένα.
Πολύ καλό αυτό. Xαίρομαι που το ακούω.
Και έβαλα και κάτι ξεχωριστό.
Είναι κρέμα σώματος. Έ χει και άρωμα.
Είναι σουφλέ τζίντζερ.
Τη βάζεις μετά από ένα ζεστό μπάνιο ή ντους...
και κάνει το δέρμα απαλό και μοσχοβολάει.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Ελπίζω να σου αρέσει.
Ευχαριστώ.
Κύριε Λάζαρε!
Έι, κύριε Λάζαρε!
Ήρθα για τα φασόλια!
Κύριε Λαζ;
Κύριε Λαζ, είσαι μέσα;
Κύριε Λαζ!
Έρχομαι μέσα!
Ηρέμησε, αγόρι μου!
Ανάθεμα! Κορίτσι μου, δεν μπορώ να σ' αφήσω μόνη ούτε λεπτό!
Πάρε δρόμο από δω μέσα!
Λίνκολν. Λίνκολν!
Ο Λίνκολν Τζέιμς ήταν αυτός που έτρεχε;
Γιατί είχε κατεβασμένα παντελόνια;
Ρ.Λ., πρέπει να φύγεις.
Δεν μπορώ να δεχτώ κανέναν στο σπίτι μου.
Πήρε τηλέφωνο η Ρόουζ;
Δεν έχει καμία σχέση μ' αυτήν.
Απλώς δεν θέλω να με ενοχλήσει κανείς τώρα.
Έ χει πρόβλημα το τηλέφωνό σου; Σε παίρνω εδώ και μέρες.
Θα βγεις για κυνήγι;
Ρ.Λ., σου είπα να φύγεις. Δεν κάνω πλάκα.
Δηλαδή το όπλο είναι για μένα, αν δεν φύγω.
Δεν θέλω να μου αλλάξεις γνώμη για τίποτα πια, Ρ.Λ.
Το έχω αποφασίσει και δεν θα αλλάξω γνώμη.
"Δεν θα αλλάξω γνώμη."
Δεν μπορείς να μου κάνεις κήρυγμα πια!
Σου είπα να φύγεις!
-Αλλιώς τι θα κάνεις; -Φύγε τώρα!
Έλα, λοιπόν. Πυροβόλησέ με.
X τύπα, δολοφόνε.
Θα 'πρεπε να σε ξυλοκοπήσω που γυρνάς το όπλο κατά πάνω μου.
Ανάθεμα, Λαζ.
Δεν είμαστε συγγενείς, αλλά μεγαλώσαμε σαν αδέλφια...
απ' την πρώτη μέρα που τις φάγαμε στον πισινό.
Και τώρα με σημαδεύεις με όπλο;
Αν έχεις κάποιο πρόβλημα, θα βρούμε λύση.
Εσύ κι εγώ.
Έλα. Σκούπισε το πρόσωπό σου.
Έ χει σχέση με τη Ρόουζ;
Τότε τι είναι;
Δεν ήθελα να το κάνω.
Έ χεις τρελαθεί τελείως;
Από κάποιον σαν εσένα...
περίμενα περισσότερη κατανόηση.
Έ χεις αλυσοδεμένη μια μισόγυμνη λευκή μέσα!
Βρήκα το κορίτσι ξυλοκοπημένο και μισοπεθαμένο στον δρόμο!
Απλώς την έφερα στο σπίτι!
Λαζ, το ξέρω αυτό το κορίτσι!
Είχε ψείρες και ένα σωρό αφροδίσια! Είσαι με τα καλά σου;
Ορκίζομαι στη μάνα μου, Ρ.Λ., δεν την έχω ακουμπήσει.
Το πουλί μου έμεινε μακριά της.
Λες ότι ήταν ξυλοκοπημένη. Πήρες τον σερίφη να το αναφέρεις;
Ρ.Λ., μπες στη θέση μου.
Είσαι μόνος με, όπως είπες...
μια μισόγυμνη λευκή που της αρέσει να το κάνει.
Είχα προβλήματα με το νόμο πολλές φορές σ' αυτήν την πόλη...
μόνο επειδή είμαι μαύρος και εύκαιρος.
-Γιατί την αλυσόδεσες; -Πήγαινε και ρώτα την.
Το κορίτσι αυτό το κακοποιούν και το χτυπούν όλη της ζωή.
Πρέπει να μιλήσει με κάποιον που είναι συνετός και λογικός.
Κι αυτός είσαι εσύ.
Πήγαινε και μίλα της.
Σε παρακαλώ.
Φτιάχνω μπριζόλες για δείπνο.
Περιμένω να μείνεις.
Περιμένεις να μείνω και να φάω με μια αλυσοδεμένη γυναίκα;
Ρ.Λ., να προσέχεις εκεί μέσα.
Το κορίτσι θα ορμήσει να σε πηδήξει στην πρώτη ευκαιρία.
Λίνκολν.
Έλα δω, αγόρι μου. Έλα δω.
-Δεν σε χτύπησα, έτσι; -Όχι, κύριε.
Άκουσέ με.
Για ό,τι έγινε εκεί μέσα, δεν έφταιγες.
Δεν υπάρχει άντρας που δεν θα 'κανε το ίδιο...
έτσι όπως είναι αυτό το κορίτσι.
Γιατί είναι αλυσοδεμένη;
Αυτό είναι μεταξύ εμού κι αυτής, είναι προσωπικό.
Λοιπόν...
-είναι η πρώτη σου φορά; -Μάλιστα, κύριε.
Πω! Θυμάμαι την πρώτη μου φορά...
ήταν πίσω απ' τον στάβλο του θείου με τη δεύτερη ξαδέλφη μου.
Αυτό το κορίτσι ήταν τουλάχιστον δύο τόνους.
Άξιζα κάτι καλύτερο.
Εσύ μια χαρά τα πήγες.
-Θέλεις ένα τσιγάρο; -Όχι, κύριε.
Συνήθως στο τέλος καπνίζεις.
Ή καπνίζεις ή τις αφήνεις να τσιτσιρίζουν.
-Είσαι παπάς; -Ναι.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ο κόσμος πάντα λέει να ακολουθείς τον δρόμο του Xριστού...
αν δεν θέλεις να πας στην κόλαση.
Πρέπει να ζητάς συγγνώμη και θα μπεις στον παράδεισο.
Κάπως έτσι είναι.
Αυτό είναι μεγάλη μαλακία.
Συγγνώμη. Συγγνώμη. Δεν θέλω να βρίζω. Απλώς...
Όχι, όχι. Τι σκέφτεσαι; Τι;
Δεν μπορείς να πληγώνεις τους άλλους και μετά...
να ζητάς συγγνώμη κι όλα να ξεχνιούνται.
Γιατί να θέλει ο παράδεισος τέτοια άτομα;
Θα σου πω κάτι...
και θα μείνει μεταξύ μας.
Νομίζω ότι ο κόσμος μιλάει πολύ για τον παράδεισο.
Σαν να είναι κάποιο εστιατόριο στα σύννεφα όπου τρως όσο θες...
κι όλοι κάνουν αυτό που τους λένε...
για να φάνε όσο θέλουν πίσω απ' τις πύλες του παραδείσου.
Έ χω αμαρτία στην καρδιά μου.
Υπάρχει κακό στην κόσμο.
Αλλά όταν δεν έχω κανέναν, μιλάω στον Θεό.
Ζητάω δύναμη.
Ζητάω συγχώρεση.
Όχι ηρεμία τις τελευταίες μέρες μου όταν δεν έχω ζωή μπροστά μου...
ή δεν μπορώ να κάνω καλό, αλλά σήμερα.
Εδώ και τώρα.
Εσένα ποιος είναι ο παράδεισός σου;
Ο Ρόνι.
ΜΟΡΙΣ
Δεν το πιστεύω.
Τζιμ, βάλε στον Ρόνι να πιει.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Xέρμαν.
Ε, Ρόνι. Σε κάλεσαν για Αχνιστό Κοτόπουλο με Αγγούρι;
Ορίστε;
Το λένε κι αλλιώς στο Σώμα...
όταν προσπαθούν να σε διώξουν.
Δεν ξέρω πώς είναι στη Φρουρά...
αλλά υπάρχει η Απόλυση λόγω Κακής Διαγωγής, ΑΚΑ.
Δεν είναι σαν τη φυλακή, αλλά είναι χοντρό πρόβλημα...
αν θέλεις να δουλέψεις ποτέ για το κράτος.
Εσύ πώς τα κατάφερες;
Καμιά πίπα δεξιά αριστερά...
'Ωπα, ηρέμησε, μικρέ!
Δεν είπα τίποτα για σένα, γενικά μιλούσα.
Δεν ξέρω για τι μιλάς, οπότε βούλωσ' το.
Εντάξει, φίλε. Ήρεμα! Όλα εντάξει!
Έι, Xέρμαν. Έλα τώρα, φίλε. Μόλις γύρισε. Αν είναι δυνατόν.
Γυρίζεις όταν έχεις πάει κάπου.
-Άντε γαμήσου! -Εντάξει, φίλε.
-Έλα, κάθισε. -Ανάθεμα.
Λοιπόν, τι έγινε;
Μου έφτιαξαν φάκελο λόγω του στομαχιού μου.
Είχα πρόβλημα πριν τους αγώνες στο σχολείο.
Δεν μπορώ να πυροβολήσω.
Σ την εξάσκηση, είμαι επαγγελματίας.
Πετυχαίνω τον στόχο διάνα, αλλά...
Κάτι συμβαίνει όταν είμαι κοντά σε δυνατούς θορύβους.
Αρχίζω να τρέμω και μου κόβεται η ανάσα.
Το είπαν άγχος.
Σοβαρό άγχος.
Κι έτσι, με έστειλαν πίσω.
Θα μπορούσε να 'ταν χειρότερα. Να 'χες σκοτωθεί.
Δεν βρίσκω τη Ρέι στο τηλέφωνο.
Πήρα στο σπίτι, αλλά δεν είναι.
Κανένας φίλος της δεν ξέρει πού είναι.
Εδώ γύρω θα είναι.
Πάντα εδώ είναι.
Δεν ξέρω. Νιώθω σαν να συνέβη κάτι κακό.
Θα μου το 'λεγες, αν ήξερες κάτι, έτσι;
Τώρα είσαι κούκλα. Σου πάει πολύ.
Δεν είχες πρόβλημα με την αλυσίδα, έτσι;
Όχι.
Οι μπριζόλες είναι έτοιμες.
Οι πατάτες βράζουν.
Ο Ρ.Λ. και ο Λίνκολν είναι έξω και ψήνουν το καλαμπόκι.
Θα βάλω και τα ψωμάκια στον φούρνο.
-Τι ξέρεις να φτιάχνεις; -Γαμώ το, δεν μαγειρεύω.
Ξέρεις, Ρέι, γνώρισα πολλούς που έβριζαν άσχημα...
Εντάξει, εντάξει. Κοίτα. Έβαλα το φουστάνι, έτσι;
Και είμαι αρκετά περιορισμένη...
όταν με έχεις αλυσοδεμένη σα σκυλί!
Ρέι. Ρέι!
Δεν σε μαλώνω.
Απλώς λέω ότι δεν έχεις μόνο βρομιά αλλά και άλλα πράγματα.
-Δεν ξέρεις να μαγειρεύεις τίποτα; -Όχι.
-Ξέρεις να βράζεις νερό; -Μάλλον θα τα καταφέρω.
Εντάξει. Ξεκίνα, λοιπόν.
-Θα φάμε μαζί της; -Έ τσι μου είπαν.
-Και θα φοράει την αλυσίδα; -Κάτι θα κάνουμε γι' αυτό.
Ευλόγησε αυτό το τραπέζι, Κύριε.
Το φαγητό να θρέψει τα σώματά μας...
κι η συντροφικότητα να θρέψει τα πνεύματά μας.
Προσευχόμαστε στον Ιησού. Αμήν.
Αμήν.
Να μου πείτε αν οι μπριζόλες είναι πολύ ξερές.
Μην ντρέπεστε. Έ χουμε μπόλικες.
-Φαίνεται υπέροχο. -Δεν έφαγα μεσημεριανό σήμερα.
Αυτά τα αυγά είναι πικάντικα. Τι έβαλες μέσα;
Να ρωτήσεις τη σεφ από δω.
Πιπέρι καγιέν.
Ρέι;
Η κουζίνα είναι όπως την άφησα.
Σου είπε ποτέ ότι ήθελε να φύγει;
Ξέρεις πώς είναι! Με το ιστορικό της...
Ανάθεμα!
Μπορώ να φανταστώ ότι φοβήθηκε.
Εντάξει. Εντάξει, φίλε.
Κάθισε.
Η μαμά της δουλεύει στο σούπερ μάρκετ στην πλατεία.
-Μπορεί να την έχει δει. -Ρόνι.
Δεν το βλέπεις, γιατί είσαι πολύ κοντά.
Οι κρίσεις άγχους που παθαίνεις, ποτέ δεν τις είχες στο σχολείο.
-Δεν είναι αλήθεια. -Πήγες σ' αυτό το τσίρκο...
γιατί είχες ένα σχέδιο για τη ζωή σου!
Ο στρατός θα πλήρωνε τη σχολή. Για να πάρεις πτυχίο.
Σχετικά με επιχειρήσεις ή τη γεωργία.
Θα γινόσουν κάτι σπουδαίο.
Και μετά πήγες και ερωτεύτηκες την τσούλα του σχολείου.
Έι, ξέρω πώς ήταν.
Και μόνο σε μένα μίλησε γι' αυτό.
Για τη σεξουαλική κακοποίηση.
-Φρικτά πράγματα, Γκιλ. -Μαλακίες.
Φρικτά. Πράγματα που δεν θες να ξέρεις.
Είχες ένα σχέδιο!
Είχες μια ζωή και ήρθε και σου τα γάμησε όλα!
Αυτή με φρόντιζε συνέχεια!
Έκανα εμετό συνέχεια και πνιγόμουν!
Κι είμαι καλύτερα. Καταλαβαίνεις;
Κι από τότε που είμαστε μαζί σταμάτησε τις αλητείες.
Είναι πιστή.
Το πρώτο σαββατοκύριακο που έφυγες...
ενώ εσύ έπαιζες τον φαντάρο τα Σάββατα...
ήρθα από δω να αφήσω τα κλειδιά, όπως μου είπες.
Ούτε δύο ώρες δεν έλειπες...
και ήθελε να την πηδήξω.
Κάθε φορά που έλειπες απ' την πόλη το μουνάκι έβγαινε στην πιάτσα.
Λες ψέματα.
Σοβαρά;
Δεν είναι περίεργο που ξέρω που βρίσκονται τα πάντα στο σπίτι σου;
Δεν με νοιάζει αν σε πονάει. Πραγματικά δεν με νοιάζει.
Η αλήθεια είναι...
ότι δεν ξέρω ποιος είσαι πια.
Οπότε, γάμα τα.
-Θα μου κλέψεις το φορτηγάκι τώρα; -Βολέψου στο σπίτι μου.
Το 'χεις κάνει ήδη.
-Πίνεις σκέτο; -Βέβαια.
Xριστέ μου!
-Θέλεις άλλο ένα; -Εντάξει.
Γίναμε φιλαράκια στο μπουκάλι τώρα;
Σ την...
ελευθερία.
Πάλι αστεία κάνεις.
Δεν είναι αστείο αυτό.
Έλα δω.
Δεν θα αλλάξω τη ζωή σου ή τη ζωή κανενός.
Γαμώ το. Οι άνθρωποι κάνουν ό,τι στο διάολο θέλουν.
Έ χεις μόνο μια ζωή.
Πρέπει να τη ζήσεις όπως θέλεις.
Μπορώ να σε πάω στην πόλη τώρα, αν θέλεις.
Λαζ...
θα μου κάνεις μια χάρη;
Ό,τι θέλεις.
Δεν έπαιξα για κανέναν εδώ και πολλά χρόνια.
Ήθελα παιδιά, πολλά.
Αλλά για τη Ρόουζ, τη γυναίκα μου, τα παιδιά ήταν για άλλο καιρό.
Και μια άνοιξη...
είδα μια αλλαγή πάνω της.
Τα στήθη της φούσκωναν.
Κάνα δυο πρωινά την άκουσα στο μπάνιο να κάνει εμετό.
Το είχα ξαναδεί σε γυναίκες, οπότε ήξερα.
Μετά μια μέρα...
η Ρόουζ είπε ότι θα πήγαινε να δει τους δικούς της στο Τζάκσον...
και δεν ήθελε να πάω, οπότε έμεινα εδώ.
Ξέρεις που λένε ότι οι έγκυες έχουν μια ιδιαίτερη λάμψη;
Δεν την είχε πια.
Πήγε και το 'κοψε.
Το ξεφορτώθηκε.
Η φωνή στο κεφάλι μου...
κάθε φορά λέω ότι έφυγε, και μετά ξανάρχεται.
Με καλεί όταν πονάω...
όταν δεν μπορώ να βρω τον δρόμο για να γυρίσω σπίτι.
Xαμένος στο δάσος.
Το λέω Black Snake Μοan.
Μαύρο φίδι στο δωμάτιό μου
Μια ωραία γυναίκα
Καλύτερα να πιάσω το φίδι γρήγορα
Τραγούδα, Λαζ. Συνέχισε, σε παρακαλώ.
Το μαύρο φίδι είναι σατανικό
Το μαύρο φίδι είναι το μόνο που βλέπω
Το μαύρο φίδι είναι σατανικό
Το μαύρο φίδι είναι το μόνο που βλέπω
Ξύπνησα το πρωί
Και το μαύρο φίδι ήρθε κατά πάνω μου
-Πού θα είσαι; -Θα είμαι εδώ.
-Θα είμαι εδώ όλο το απόγευμα. -Εντάξει.
Έι.
Σίγουρα είσαι έτοιμη γι' αυτό;
Ναι. Κανένα πρόβλημα. Θα πάρω κάτι κοριτσίστικα πράγματα.
Καλλυντικά και τέτοια.
Εντάξει.
Έι.
Ξέρεις, η πόλη δεν θα φύγει από δω.
Με το πάσο σου.
Εντάξει.
Είναι φίλη μου.
Σίγουρα έχεις πολλούς πιστούς πελάτες.
-Γεια σου, δεσποινίς Άντζι. -Γεια.
Σου άρεσαν αυτά που σου έφερα;
Έ τρωγα σαν πριγκίπισσα όλη τη βδομάδα.
Ήταν αρκετά για να μας φτιάξω και γεύμα.
Ωραία.
Και έβαλα την κρέμα που μου έφερες.
Τη μυρίζεις;
Κι αυτό είναι πολύ ωραίο.
Έι.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Είχα ένα ατύχημα.
Σκεφτόμουν τώρα που δουλεύεις στην πλατεία...
αν ήθελες, θα μπορούσαμε να πάμε για καφέ κάποιο πρωινό.
-Πάλι λεφτά θέλεις; -Όχι.
Όχι, εγώ...
Γιατί το κάνουμε πάντα αυτό;
Μαλώνουμε από τότε που μας θυμάμαι.
Κόρη σου είμαι.
-Είμαι η μόνη σου συγγενής. -Δεν χρειαζόσουν ποτέ κανέναν, Ρέι.
Πάντα το ξεκαθάριζες αυτό.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά προσπαθώ να αλλάξω, ξέρεις. Προσπαθώ να ηρεμήσω.
Κι εγώ δουλεύω εδώ, τώρα. Δεν το βλέπεις;
Ήθελα να πάρω καλλυντικά.
Αυτά είναι στον διάδρομο πέντε.
Έπρεπε να τον κρατήσεις μακριά μου, αυτό νομίζω.
-Τι στο διάολο εννοείς; -Μην το κάνεις αυτό, μαμά.
Δεν θα πω τίποτα για τις βρομιές που λες για μένα...
αλλά δεν μπορώ να υποκριθώ γι' αυτό πια.
Γιατί ήμουν ένα αθώο παιδί.
Δεν ήξερα τίποτα για όλα αυτά που μου έκανε.
Κι εσύ τον άφηνες.
Ένα σκουπίδι στη ζωή σου και τον άφηνες να κάνει ό,τι ήθελε!
Όχι. Εντάξει. Συγγνώμη, μαμά. Δεν ήθελα να φωνάξω.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να νευριάσω.
Όλη μου τη ζωή λύνω τα προβλήματά σου...
ενώ πηδιέσαι με κάθε πουλί στην πόλη!
Και τώρα φταίω εγώ;
Μαμά, να μιλήσουμε μόνο.
Αν μου έλεγες, θα συνεννοούμασταν.
Δεν θα ανεχτώ μαλακίες.
Δεν θέλω να ζητήσεις συγγνώμη. Μόνο πες μου ότι ήξερες!
Το μόνο για το οποίο μετανιώνω...
είναι που άκουσα τους γονείς μου και σε κράτησα...
και δεν έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
Πες μου ότι δεν ήξερες, παλιοψεύτρα! Πες το μου!
Βρομοψεύτρα!
Άντε γαμήσου!
Ήσουν στο διπλανό δωμάτιο, βρόμα!
Τι κάνεις όταν δεν δουλεύεις;
Σκεφτόμουν να μπω στη χορωδία.
Σ την εκκλησία;
-Τραγούδησέ μου κάτι. -Πότε; Τώρα;
-Ναι. -Ω, όχι.
Έλα, τώρα, μην ντρέπεσαι. Άσε το τραγούδι να βγει.
Εντάξει. Για να δούμε.
Είναι ένα βάλσαμο στο Γκίλιαντ
Που θεραπεύει τους πληγωμένους
Είναι ένα βάλσαμο στο Γκίλιαντ
Που γιατρεύει την ψυχή που αμάρτησε
Τι; Τι είναι;
Αφήστε με!
Θεέ μου!
Αφήστε την! Αφήστε την!
Ακούς τη φωνή μου;
Ανοίξτε δρόμο, τώρα. Κουνήσου, φίλε!
Αυτή είναι η ανιψιά σου;
Φρόντιζες έτσι τη γυναίκα σου;
Προσπαθούσα.
Δεν χρειάζεται να το παλεύουμε.
Εσύ κι εγώ είμαστε νυχτοπούλια.
Ντύσου.
-Τι έγινε; -Τίποτα.
Εντάξει, να δούμε, αν θα βρεις θέση εκεί...
στη γωνία του πάγκου.
Πήγαινε. Δεν θα σε πειράξει κανείς.
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Τι; Κάλεσα τον Μπότζο, όπως είπες. Πήρα τους μουσικούς.
Πού στο διάολο βρέθηκαν όλοι αυτοί;
Πίνω σ' αυτήν την τρύπα μια ζωή...
δεν έχω ξαναδεί τόσο πολύ κόσμο μαζεμένο εδώ.
Τρύπα; Δεν μας χέζεις, Λαζ.
Παρομοίως, μαλάκα.
Σίγουρα εσύ τους φώναξες όλους, έτσι;
Ναι, παπά, μέθυσέ με για να μην τις φας.
Ξέρω πώς γίνεσαι.
Είναι καλό που έχεις ακόμη τρακ.
Εντάξει, πάμε.
Γεια σας.
Ωραία.
Σεντ. Κεν. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Σ ταματήστε. Άντε, σταματήστε, όλοι.
Εντάξει. Είστε έτοιμοι για λίγη μουσική;
Έ τοιμοι;
Άλις Μέι.
Αν δείτε το μωρό μου
Την λένε Άλις Μέι
Ναι! Τώρα είσαι σπίτι σου, γέρο!
Μόλις μπήκες απ' την πόρτα! Ναι!
Αν δείτε το μωρό μου
Την λένε Άλις Μέι
Θέλεις να χορέψουμε;
Πείτε σε όλους τους μάγκες
Να μείνουν μακριά
Πείτε σε όλους τους μάγκες
'Οτι σ' αυτή τη γειτονιά
Πείτε σε όλους τους μάγκες
'Οτι σ' αυτή τη γειτονιά
Αυτή είναι η γυναίκα μου
Και δεν είναι για καλό σου
Ουάου! Ναι!
Αυτό είναι παλιό τραγούδι
Απ' το 1962
Η γυναίκα μου με παράτησε
Είπα, "Μωρό μου, μ' αφήνεις;"
Είπε, "Η αγάπη μας κρύωσε"
Πήγα κόντρα στο ρεύμα πήγα κόντρα στη λάσπη
Μέχρι να 'ρθω δω το λένε Κουβά με Αίμα
Κι ο μπάρμαν με είδε στραβά και μου 'δωσε βρόμικο ποτήρι
Είπα, "Τι 'ναι αυτό, γαμιόλη! Ξέρεις ποιος είμαι;"
Είπε, "Οχι, φίλε! Δεν δίνω δεκάρα!"
'Εβγαλα το λαμπερό 44άρι μου απ' την τσέπη
και τον πυροβόλησα δυο φορές!
'Επεσε στο πάτωμα
Αλλά τότε άκουγες και καρφίτσα
Και τότε μπήκε ο άγριος Μπίλι Λάιονς
Κι ένας νταβατζής πήγε και έκλεισε τα φώτα
Πάνω που είχα βάλει στο μάτι τον Μπίλι Λάιονς
Κι όταν άναψαν τα φώτα ο Μπίλι είχε φύγει
Και του φύτεψα εννιά σφαίρες στο στήθος!
Μερικές φορές, αυτά τα μπλουζ...
σε κάνουν να σκοτώσεις...
ή να κάνεις κάτι κακό.
Πάει εδώ, απ' αυτήν την πλευρά.
Εδώ άρχισαν τα μπλουζ.
'Οχι απ' αυτήν την πλευρά. Από δω.
Αυτό το μικρό φωτάκι μου
Θα τ' αφήσω να λάμπει
Αυτό το μικρό φωτάκι μου
Θα τ' αφήσω να λάμπει
Αυτό το μικρό φωτάκι μου
Κάποιος ξέρει ένα τραγούδι.
Έ χω τα λόγια στο κεφάλι μου, αλλά, ξέρεις...
Δεν ξέρω πού το έμαθα. Αλλά δεν ξέρω να παίζω.
Πώς νιώθεις;
Ξέρεις πώς είναι να συνέρχεσαι μετά από μεθύσι;
Σαν να ανοίγουν τα μάτια σου λίγο παραπάνω;
Ναι. Ναι, το 'χω ζήσει.
Σηκώθηκα πολύ πρωί σήμερα. Ο ήλιος έλαμπε.
Και σκέφτηκα να δω αν μπορούσα να το παίξω αυτό, αλλά...
-Μπορείς. -Όχι, δεν μπορώ.
Ναι, μπορείς. Ορίστε. Ορίστε, βλέπεις;
-Να τι θα κάνουμε. Τραγούδα. -Εντάξει.
-Θα δω αν μπορώ να το πιάσω εγώ. -Εντάξει.
Εντάξει, τώρα.
Κλείσε τα μάτια σου και σκέψου τι αγαπάς.
-Φτιάξε την εικόνα στο μυαλό σου. -Τι αγαπώ.
Αυτό το μικρό φωτάκι μου
Θα τ' αφήσω να λάμπει
Αυτό το μικρό φωτάκι μου
Θα τ' αφήσω να λάμπει
Αυτό το μικρό φωτάκι μου
Θα τ' αφήσω να λάμπει
Θα τ' αφήσω να λάμπει, Θα τ' αφήσω να λάμπει
Θα το κρύψω κάτω απ' τον σωρό
'Οχι, θα τ' αφήσω να λάμπει
Θα το κρύψω κάτω απ' τον σωρό
'Οχι, θα τ' αφήσω να λάμπει
Θα το κρύψω κάτω απ' τον σωρό
'Οχι, θα τ' αφήσω να λάμπει
Θα τ' αφήσω να λάμπει, Θα τ' αφήσω να λάμπει
Αυτό το μικρό φωτάκι μου
Θα τ' αφήσω να λάμπει
Αυτό το μικρό φωτάκι μου
Θα τ' αφήσω να λάμπει
Αυτό το μικρό φωτάκι μου
Θα τ' αφήσω να λάμπει
Θα τ' αφήσω να λάμπει, Θα τ' αφήσω να λάμπει
Ρόνι!
Όχι!
Δεν πέρασε ούτε βδομάδα κι έγινες πουτάνα του αράπη.
Νόμιζες δεν θα το μάθαινα;
Ο Γκιλ μού είπε για τους δυο σας... Πώς εσύ κι όλοι...
Πέρασες καλά μαζί της;
Γλυκιά σα ροδάκινο, έτσι;
-Όχι! -Σκάσε, σκύλα! Σκάσε!
Πρόσεχε πού στοχεύεις, μικρέ.
Αλλιώς τι θα γίνει;
Τι θα γίνει;
Ήρθες να μιλήσουμε, μικρέ, ή να σκοτώσεις;
Δεν θα με λες μικρό όταν σου τινάξω τα μυαλά!
Μικρέ, είσαι τόσο άβγαλτος που δεν μπορείς ούτε παπάκι να χτυπήσεις.
Με δοκιμάζεις;
Και τι δοκιμή είναι αυτή;
Αν είσαι άντρας;
Αν είσαι δολοφόνος;
Δεν είναι τόσο δύσκολο να μάθουμε.
Xρειάζεται απλώς να πατήσεις τη σκανδάλη.
Έλα.
Άντε.
-Εντάξει, Ρόνι... -Ανάθεμα, Ρέι!
Το πιστόλι σου πάνω μου, μικρέ.
Θέλεις να σκοτώσεις κάποιον και χρειάζεσαι λόγο, έτσι;
Ξέρεις ήταν εδώ μαζί μου.
Δίνει το μουνάκι της σ' όλη την πόλη. Αυτό που νόμιζες δικό σου.
-Σκάσε! -Δίνεις αγάπη σε μια γυναίκα...
κι αυτή πάει με άλλον.
Καλός λόγος για να σκοτώσεις κάποιον.
Δεν θα υπάρξουν ερωτήσεις. Θα ξέρει ότι είσαι άντρας!
-Πραγματικός φονιάς! -Μην μου το λες αυτό!
Γέρασα για να παίζω σπιτάκια ή κλέφτες κι αστυνόμους.
Ή κάν' το ή φύγε από μπροστά μου.
Έλα.
Κάν' το!
Ρόνι. Ρόνι.
Ρόνι, μωρό μου, κοίτα με. Ρόνι, κοίτα με. Κοίτα με.
Έλα, κοίτα με.
Μωρό μου, όλα είναι καλά. Εγώ είμαι εδώ.
Έλα. Έλα.
Κρατήσου, μωρό μου. Κρατήσου.
-Έι, εγώ είμαι. -Εντάξει.
Θέλω να 'ρθεις εδώ.
Ναι, αμέσως!
Κάναμε πολλά όνειρα με τη Ρέι.
Μεγάλα όνειρα για να φύγουμε.
Να κάνω τη θητεία και να φύγουμε.
Να πάμε ίσως στο Νόξβιλ.
Αλλά όταν η Ρέι...
γίνεται έτσι...
και κάνει διάφορα...
που κάνει...
Έλα, Ρόνι. Έλα.
-Είναι ανόητο. -Έλα.
Αυτό που έκανε η Ρέι για μένα...
με γιάτρεψε.
Αλλά εγώ δεν μπορώ να τη γιατρέψω.
Ρέι...
Δεν θέλουμε να σε φτιάξουμε ή να σε κρίνουμε.
Μόνο εσύ κι ο Θεός μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Αλλά θέλω να μου πεις γι' αυτές τις κρίσεις που έχεις.
Είναι...
Έ χω αυτές τις σκέψεις στο κεφάλι μου.
Βρομιές που έχω κάνει, ή που μου έχουν κάνει...
και δεν ξεκολλάνε.
Και κάει, πονάει.
Ξεκινάει στο κεφάλι μου και συνεχίζει στα χέρια...
το στομάχι και πιο χαμηλά και...
Μερικές μπορώ να τις σταματήσω, αλλά συνήθως όχι.
Το μόνο που μ' έκανε καλύτερα ήταν ο Ρόνι...
γιατί τον αγαπούσα τόσο πολύ.
Γιατί δεν κοιτάς τον Ρόνι να του πεις πώς νιώθεις;
Νομίζω ότι είμαι χάλια.
Και οι δύο. Δηλαδή, εγώ είμαι σίγουρα.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει πως ό,τι νιώθω δεν είναι αληθινό...
κι ότι δεν μπορώ να αγαπήσω κάποιον.
Και ξέρω πώς είμαι και ό,τι έκανα είναι πολύ κακό.
Αλλά...
Αν θέλεις να με παρατήσεις, θα σε καταλάβω.
Αλλά μη με παρατήσεις, σε παρακαλώ.
Λοιπόν...
τι θα κάνετε γι' αυτό;
Γεια σου, δεσποινίς Άντζι.
Δεν ήσουν στη δουλειά και είπα να περάσω.
Τι θέλεις;
Xρειάζομαι βοήθεια πάλι.
Κι άλλο σιρόπι;
Έλα.
Γαμώ το.
Ρόνι;
Ναι.
Είμαι ο Λίνκολν. Θα είμαι ο κουμπάρος.
Εντάξει.
Σε ζορίζει η γραβάτα; Εγώ τα καταφέρνω καλά.
Πρέπει να είσαι έτσι αλλιώς μπερδεύομαι.
Λαζ, είναι έτοιμη.
Δεν είναι κούκλα;
Θα σας αφήσω μόνους.
Πολύ όμορφο!
Κορίτσι μου, είσαι πανέμορφη.
Η δις Έλλα Μέι σ' έφτιαξε μια χαρά, έτσι;
-Ναι. -Σου αρέσει;
Είχα ωραία πράγματα και παλιά...
αλλά πάντα τα κατέστρεφα.
Αυτό είναι δικό σου. Ξέρω πως θα το φροντίσεις.
-Θα προσπαθήσω. Μα, Λαζ... -Έι, έι.
Δεν θέλω τέτοιες κουβέντες σήμερα.
Εσύ κι εγώ θα τα καταφέρουμε. Θα είμαστε μια χαρά.
Θα συνεχίσεις τη ζωή σου.
Θα συνέλθεις και θα ζήσεις τη ζωή σου.
Εντάξει.
Δεν θέλω να μ' αφήσεις.
Εσύ κι εγώ...
θα 'χουμε πάντα ελπίδα ο ένας στον άλλο.
'Οταν ήμουν παιδί, μιλούσα σαν παιδί...
Σκεφτόμουν σαν παιδί έκρινα σαν παιδί.
'Οταν έγινα άντρας άφησα το παιδί πίσω μου.
Εντάξει. Τώρα είναι στα χέρια σου.
Και τώρα μένουν τρία πράγματα...
πίστη, ελπίδα και αγάπη.
Αλλά το μεγαλύτερο είναι η αγάπη.
Ρόνι;
Πρέπει να σταματήσω.
Εντάξει.
Αυτό το μικρό φωτάκι μου
Θα τ' αφήσω να λάμπει
Αυτό το μικρό φωτάκι μου
Θα τ' αφήσω να λάμπει
Αυτό το μικρό φωτάκι μου
Θα τ' αφήσω να λάμπει
Θα τ' αφήσω να λάμπει, Θα τ' αφήσω να λάμπει
Μωρό μου.
Βλέπεις;
Βλέπεις; Είμαστε καλά.
Είμαστε καλά.
subs by KitriniPapia